“Green tea bitch” (绿茶婊, lǜchá biǎo) is Chinese internet slang, popular since 2013, for a woman accused of acting sweet and innocent while scheming for attention or advantage. It is an insult, often shortened to “green tea” (绿茶). The Chinese title of I Got Blackmailed by the Green Tea Bitch in Class says only 绿茶, but in Chapter 1 the whole grade calls Tongtong the full insult.
绿茶
One insult, three forms
绿茶婊. 绿茶 is green tea, and 婊 (biǎo) is a crude word for a woman, close to “bitch.” The phrase spread on Weibo in 2013 and became a common label for the “other woman” in TV dramas.
绿茶 on its own drops the slur and is lighter, often said half in jest. It is still no compliment: calling someone “green tea” says her innocent image is an act put on to win people over.
The softer English phrase, used most about dating: a girl who plays sweet and helpless around the person she wants, and cooler with everyone else.
I Got Blackmailed by the Green Tea Bitch in Class · 55 sections so far · Ongoing · Free to start
Chapter 1“…that she’s a green tea bitch.”Chapter 1“Everyone in our grade knows her.”Chapter 1“If you don’t want other people to find out…”Chapter 3“…everyone around me was calling me a green tea bitch…”Chapter 3“A pure-hearted, innocent, beautiful young maiden!”Chapter 40“I’m curious about what you’re like around other people.”
The label on Tongtong1 / 6
Three labels
Green Tea vs White Lotus vs Pick-Me Girl
All three are labels for a woman whose niceness is read as a strategy. Green tea and white lotus come from Chinese internet slang, pick-me girl from English. They differ in what she is supposed to want and how she is said to get it.
A sweet act to win people overA green tea is accused of acting sweet, soft and innocent to win someone over, often a man, while chasing her own advantage.
Playing the pure victimA white lotus is accused of playing the pure, fragile victim, so that others take her side and blame someone else.
Putting other women downA pick-me girl is accused of putting other women down to win male approval, presenting herself as “not like other girls.”
What people point to
One face for men, another for womenPeople point to a change of manner: gentle and helpless with the person she wants, cool with everyone else.
Tears at the right momentPeople point to tears, self-blame and hurt feelings that turn up just as a conflict starts.
“I’m not like other girls”People point to open bids for approval: siding with men, mocking “girly” things, saying she is not like other girls.
Where the word comes from
Weibo, 2013绿茶婊, “green tea bitch,” spread on Weibo in 2013 and became a common label for the mistress in Chinese TV dramas; the short form 绿茶 is the more common everyday word.
A classic image, turned sarcasticThe white lotus is a classic Chinese image of purity, a flower that grows from mud unstained; online it is used sarcastically.
English-language internet slangPick-me girl is English-language internet slang, from the plea “pick me” and the “not like other girls” stereotype.
Chapter 3: real tears on her birthdayIn Chapter 3, Tongtong cries in front of Lin Luxi. The tears are real: her mother promised to come home for her birthday and did not.
Chapter 18: a makeover to be chosenIn Chapter 18, Tongtong puts on a short wig and platform shoes to play a campus prince for Lin Luxi, who says she liked her better as she was.
Where the Word Came From
From TV Villain to Online Insult
The label caught on online in 2013, then settled on the mistresses of Chinese TV dramas.
20112011Chinese TV2013Weibo2017–2021TV, Weibo and Bilibili
Chinese TV dramas turned the xiaosan, the “little third” or mistress, into a villain. Home Temptation (2011) built its story on open battles between the mistress and the wife, and producers found that hating the mistress kept viewers watching (Liu, 2025).
绿茶婊 caught on in spring 2013, during the Hainan Rendez-vous, a luxury trade show for yachts and private jets in Sanya. A Weibo post claimed that young models with innocent looks went to its parties to make deals with the wealthy, and users began calling them green tea bitches.
April
On April 18, 2013, three women in Xi’an protested against the label and other insults aimed at women, holding signs that read “not your tea, not your bitch.”
By December, China.org.cn counted it among the year’s new online subcultures.
The First Half of My Life (2017) kept the mistress-versus-wife fight, and its mistress, Ling Ling, is now widely called a green tea bitch.
2020
When Nothing But Thirty aired in 2020, viewers called its mistress, Lin Youyou, a green tea bitch and a “master of the art of tea” (茶艺大师): a soft voice, feigned ignorance, a show of weakness to win male attention.
2021
By May 2, 2021, the Weibo hashtag #林有有恶心# (“Lin Youyou is disgusting”) had 1 billion views.
Even while the show was airing in 2020, baihe fans on Bilibili told the opposite story: they paired Lin Youyou with the wife, Gu Jia, and wrote the rivals as lovers. Mengmeng Liu’s 2025 study “Flipping the Script” follows these fans and their videos.
The Chinese title says only 绿茶, green tea, and leaves off 婊, the slur. Inside the story the whole grade uses the full insult, and the English edition explains it in a translator’s note in Chapter 1. Pick a numbered phrase to see what the story shows instead.
“Someone who acts sweet and innocent1 while actually being manipulative2 and toxic3; a fake bitch4.”
The official synopsis calls Tongtong “a pure-hearted hot girl” and gives “cunning” to the honors student.
Chapter 6“…gaze full of care and affection.”Chapter 2“…a Coke, a bag of chips…”Chapter 7“…could you stop being that old man’s…”Chapter 9“…I’m scared of falling for her!”
What readers searched
Green Tea, Searched
Four things readers searched before they found this page.
In dating talk, a green tea is someone accused of acting soft and helpless around a person she wants while treating everyone else coolly, and the word is often aimed at a rival. The accusation is about hidden motives, which is why it is easy to make and hard to disprove. In I Got Blackmailed by the Green Tea Bitch in Class, the girl everyone calls green tea is the one afraid of her own feelings.
No: green tea is a label other people put on a woman, not a personality she describes herself with. It reads ordinary friendliness as a strategy, and in I Got Blackmailed by the Green Tea Bitch in Class the girl who wears it turns out to be the one taking care of everyone.
In Chinese TV dramas, green tea usually means the “other woman,” the mistress set against the wife, and viewers mock her skill at “the art of tea.” Lin Youyou in Nothing But Thirty (2020) is a widely cited example: by May 2, 2021, the Weibo hashtag #林有有恶心# had 1 billion views.
Yes. Green tea (绿茶) is the short form of 绿茶婊, green tea bitch, a misogynistic insult; when it is shortened to green tea it drops the slur and is often said half in jest. It is still no compliment: even as a joke, it says the girl is putting on an act.
More baihe manhua
Three More Baihe Manhua
Three officially licensed series in English: a cultivation sect, an office, and two rival noble daughters.